手机浏览器扫描二维码访问
第159章 现实题材实验（第1页）
俞文磊在七月倒下一次后，就让自己进入了放假状态。
作家的放假状态很奇怪，就是看上去确实没有工作安排，但脑子里肯定还在想未来的稿子。
这种事没有经历过的人未必会懂，好在宋薇是明白的。所以在俞文磊到她身边陪她工作的时候，宋薇也能容忍对方的思绪走神。反正只要他人在身边，脑子在哪本书里是没有关系的。
之后的几个月俞文磊先开启了快乐的欧洲之行，又成了宋薇的同行助理。当然他这个助理是啥事也不管的那种甩手男友。
慢慢的体重反弹到了一百八十。在宋薇鄙视的目光下，他稍许注意了一下饭量，算是稳在了这里。
“你这么陪着我，是不是耽误了自己的事啊？”宋薇问。
“没有啊，我不是在放假吗？”俞文磊说。
“那不是差不多该想新书了吗？”宋薇说。
俞文磊笑道：“我在想呀。”
宋薇说：“真的，那你和我说说新书写的是什么？”
“我只能告诉你是现实题材。”俞文磊微微一笑说。
“我也不能讲？”宋薇说。
俞文磊说：“是啊。”
“晚上自己睡吧！”宋薇淡然说。
“啊这……”俞文磊挠头说，“不至于吧。”
宋薇说：“哼哼。”
俞文磊说：“这样吧。和你讨论一个问题，你能给我一个确定的答案。我就告诉你。”
“好！”宋薇放下手边的工作说，“来！”
俞文磊说：“上次我去欧洲做活动发现一个问题。他们翻译我的书，有的是机翻的，有的是翻译小组自己在做。但是一些句子就没有个确定的版本。”
“对，是这样的。所以网文的译版好不好读，其实是看谁翻的。”宋薇说。
俞文磊点头说：“连最简单的句子也是。《奇迹狂神》里有一个经典台词，做好你的事，不要把这个天下让给坏人。我看到好多个版本的翻译。”
“是啊。我也见过好几个，比如Doyourjobwellanddontgaveawaytheworldtobadguys。简单的则有：Finishourmission.Savetheworld.”
“Finishourmission.Savetheworld.很终结者嘛。”俞文磊笑道，“我当时看到那块牌子，第一时间想到的就是终结者。后来我还看到一个复杂一点的。”他拿出手机念了一下，“Oncethereweretwoofus，whilenowthere’sonlyyou.Butstill，please，keeptheworldacleanplace，forthosewhohavepassedawayandforthosewhowillbeborn.”
宋薇说：“这个翻得不错，明显是加了自己的思路在里头了。”
“怎么做才是对的？”俞文磊问，“怎么才能让外国读者了解我真正要表达的东西？”
“啊这……”宋薇回答不出来，这种仁者见仁的问题怎么回答？“哼！晚上自己睡吧！”
“哎，你不能不讲武德啊。”俞文磊说。
宋薇不理他，空气顿时凝固了。
过了一会儿，俞文磊无奈道：“好了，我告诉你吧。”
宋薇顿时笑盈盈地抬起头，原来生气什么都是装的。
俞文磊说：“我准备写一个网文出海的故事，写翻译家把中文翻译成英文。”
“那样会有大段的英文吧。不太好吧。”宋薇说。
俞文磊笑道：“我就知道你会这么想，其实这里的重点在小说家、翻译组、编辑部三者的联动。翻译组的故事压缩在四分之一，实际涉及专业知识的也就很少了。而且你懂的，大多数的现代都市故事写到最后都是爱情故事嘛。”
“哎哟，鱼神要写爱情戏了吗？”宋薇嘲讽道。
俞文磊道：“你觉得怎么样？”
“行吧。反正写不好，就回过头去写修真。”宋薇见对方不生气，就又补刀说，“你又不是没有退路。”
俞文磊笑眯眯说：“试一试呗。我考虑先搞一个短篇。”
宋薇看了对方一眼，心说这么大的题材，那么专业性的故事内容，大故事都难写，你还想做个精品？怎么说话像外行人一样。
不过这时，她的手机收到一条邮件提示。
你是我的命中偏爱 碰瓷boss后怀了崽 心头好 夫人别急，总裁教你怼天怼地 团宠小祖宗三岁半 我装载了神明模块 奔跑的蜗牛 绯闻女王席卷内娱 穿成反派女配后我和师弟HE了 木叶：从拘灵遣将控制九尾开始 将门女仵作 斯文败类 重生后，偏执大佬总缠着我要亲亲 重生嫡女：谋算前任的正确姿势 他听到爱人在和系统讨论怎么攻略他 快穿：反派女配她不干了 穿越东京，开局激活阴阳师系统 御兽狂妃：满级绿茶今天也在装傻呢 王爷您的医妃有点狂 重生小毒妃又狠又娇
最强医仙
最强神医重回都市，本想低调生活，可是实力不允许啊，醉卧美人膝，醒掌天下权？醒醒吧，不如拎壶酒。...
北宋闲王
闲王非贤王，赵颜穿越成为北宋英宗的第三子，本来声名狼藉的他也没什么争名夺利的心思，一心想要做一个清闲的王爷，喝着小酒品着美食，身边再有几个美女相伴就更完美了。但是做为一个后世人，赵颜的言行举止在古代人中就像是夜晚的探照灯一样，散发着刺眼的光芒，无论是他穿越时带来的各种物品，还是他自身的才能，都让赵颜在不经意间吸引...
深院清秋
她一介弱女子，想要庞大的家族中生存，却难如升天。刚刚嫁入夫家，丈夫当日暴毙，次日公公难以承受丧子之痛，一命呜呼，整个族人几乎当她是天煞孤星，尽管命运多舛，她还是一步步走入人生的巅峰。...
高冷男神请签收
ldquo她在教室吃东西。rdquoldquo我准许的。rdquoldquo我站在后面看不见。rdquoldquo坐在我身边来。rdquo或许什么都给不了，但明目张胆的偏爱都想给你慕知榆。ldquo我喜欢你三年了。rdquoldquo对不起我只是把你当朋友的。rdquoldquo我帮你考上你喜欢的大学。rdquoldquo可我真的是只喜欢他。rdquo或许追求的人很多，但一眼认定的人还是只有你一个白封栎。各位书友要是觉得高冷男神请签收还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！高冷男神请签收最新章节高冷男神请签收无弹窗高冷男神请签收全文阅读...
快穿：炮灰别害怕
一只遭到陷害被关进锁妖塔里的漂亮女花妖，成为了锁妖塔里替怨灵报复仇家逆袭人生的任务者。她和一个外表帅得掉渣，芯子里却是个逗比的系统（男妖精）一起完成炮灰逆袭任务。花妖我又不是狐狸精，我才不要攻略男主。任务系统可是我是老鸨啊，你不攻略男主要我何用？花妖我又不是狐狸精任务系统花精也是精！！花妖滚！任务系统诶诶诶，小花妖别酱紫啦。我们的目标可是星辰大海花妖你确定不是宝宝金水，立志美丽？...
妖神传说之落樱
司落樱昆仑墟灭我十世，此仇不报，枉为妖神！木寒水神怜悯众生，却辜负了你，我之过也。放下仇恨，莫要再执迷了！祝清流被世人唾弃又怎样，与天地为敌又何妨？为了给她报仇，变成半人半魔也...