都市帝国类最新章节_88测试震惊第1页_都市帝国类免费阅读_席塌作品

顶点小说吧>都市帝国类手机访问加入书架章节目录小说详情

手机浏览器扫描二维码访问

88测试震惊（第1页）

（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）

李景然跟着孔莹来到了一个大概有五十平米的房间。房间的中央摆了几排桌子和椅子，像大学的小教室似的，只不过没那么大。

房间内靠门的一面墙边是一排书架，不过放的却是一排一排的杂志，有国内的，也有国外的，不过以外文杂志居多。

而房间另一面墙面的正中，却挂着一面超过50寸的液晶电视，旁边还有一个dvd柜子，一个看不出牌子的，黑色的dvd放在其中。

到了房间之后，孔莹关上了门，李景然就见她朝液晶电视那里走去，先是用遥控板打开电视，然后又弯腰在旁边的dvd柜子上一阵捣鼓，不一会儿，巨大的液晶电视上就有了画面，李景然定睛一看，咦，这不是国家总理几年前开外国记者招待会时的画面嘛？这美女放给自己看干什么？

但马上，他就明白了。

“这是总理08年召开对外记者招待会的录像，李翻译，你现在就开始同传吧。”打开录像的孔莹走了回来，走到李景然的旁边，似笑非笑的看着李景然道。

一般说来，做同声传译的事前都会收到主办方提供的背景资料，比如会议的主题，议题是什么，发言代表的发言题目，甚至是提纲等。一些做得到位的主办方甚至会提供发言人以往的发言录音，以便让译员提前熟悉其口音。译员收到这些背景资料后，然后就立刻开始“做功课”，熟悉话题，寻找相关主题的常用词汇。越重要的会议，越需要译员提前做好功课，不然，到时候就很可能出洋相，卡壳。

孔莹故意省略了这一程序，目的，自然就是要李景然出洋相。

李景然对此也是心知肚明，但他根本就不在乎。宝哥在开记者会的时候说话一向很慢，抑扬顿挫，每句都是深思熟虑的样子，在李景然看来，一点挑战性都没有。

“thisyear，chinaisgoingto……”随着宝哥的开口，李景然便在孔莹的眼皮子底下不紧不慢的做起同传来——又不是奥巴马说话，他想快也快不起来啊。

李景然一开口，孔莹还只是有些惊讶，惊讶于李景然的发音竟然是如此的标准。

但随着总理发言的继续，一直到了有差不多十句话时，李景然仍旧毫无障碍的跟着进行同传时，孔莹就从惊讶变成了震惊。李景然的同传不仅标准，还显得很随意，信口拈来，一点压力也没有的样子，并且学足了总理发言时的那种字斟句酌，铿锵有力的调调，给人的感觉就是那不是在翻译，而是总理在讲英文！

“怎么可能？根本不可能啊！难道这家伙提前做过准备，对了，肯定是的，总理的发言经常被同传人员作为练习的材料，这家伙肯定以前做过同样的练习，肯定是的！”孔莹心思翻滚，为自己找着借口。

“停停停！你是不是以前听过这段讲话？”孔莹盯着李景然的眼睛，气冲冲的道。

“我说没有，你相信吗？”李景然耸了耸肩，对眼前这个明显被自己震到了的美女道。

“哼！你等着！”孔莹有些不信邪，“蹬蹬蹬”的又跑到dvd柜子那里，一阵摸索，翻出一张dvd，放入机内，按下开始键。

“等里面的人开始说话的时候，你就翻译。”孔莹走到李景然的跟前，没好气的道。

这次出现的是一个黑妞，李景然一看，原来是美国前国务卿赖斯在国会前面的发言。

“伊拉克战争中……”“不拉不拉”，李景然又开始翻译起来。由于美国人从小就受到演讲训练，特别是政客，更是演讲中的高手，他们说话的速度一般来说都非常快，做这种同传，对已译手来说是一种巨大的挑战。